24日付けでYahooのNewsにアップされたHowieのインタビューの和訳です。(source:
news.yahoo.com/thx to:Yさん)
意訳なので端折っている部分もあります。原文はsourceクリックでどうぞ。
Backstreet BoysのHowie DoroughとA.J. McLeanは、グループとしての6つ目のスタジオアルバムに取りかかりつつも、それぞれのファーストソロレコード製作を進めている。
DoroughがBillboard.comに語った。『A.J.のアルバムはもう完成間近だよ』『僕のは半分近くまで来たところってカンジかな。』
DoroughはJon SecadaやGeorge Noriegaと一緒に製作を進めている。彼によると、ソロアルバムは、プエルトリコ出身である彼の母方の家系のラテンルーツをたどるものになる。
『僕はいっつもラテンのリズム、ラテンのサウンド、音楽そのものと共にあある。』と子供の頃にはMenudeの一員になることも考えていたDoroughは語る。『気分を盛り上げてくれるような音楽だよ。それに僕はずっとJon Secada、Ricky Martin、Enrique Iglesiasのような、いいクロスオーバーをしてきたミュージシャンを尊敬していたしね。』
Doroughは自身のアルバムを、『ラテンっぽい、イングリッシュ、スパニッシュアルバム。ポップミュージックにおける僕のアメリカンルーツと、ラテンルーツをあわせたようなミックスしたもの。すごくいい感じの、エレクトリックなミックスになると思うよ』と説明する。
しかし彼自身とA.J.のアルバムのリリース日程に関しては、未決定の状態だ。
『勿論Backstreet Boysがいつでも最優先だよ』とDoroughは言う。『タイミングの問題なんだ。もし僕達全員がグループのレコードを出したいと思ったら、グループとして活動する時間が取れなくなるようなことはしないしね。』
実際にグループとして、彼らは既にヨーロッパツアーのさなかに新曲をレコーディングし、Unbrealkableに続くアルバムの製作を始めている。
Doroughによると、この火曜にNewfoundlandから始まり、9月6日にシアトルで終了する北米ツアーの後にはスタジオ入りする予定だと言う。
『僕らはかなり早めにスタジオに戻ることを検討しているところなんだ。』とDoroughは言う。『年末までには新しいものを出せる準備を整えて、来年の始めにかけてリリースできたらいいなあと考えているんだ。』
ソロに関しては皆協力的だけど、BSBの活動が最優先。
これはA.J.も今まで何度も言ってきたことだよね。
もしここでHowieが言うように、北米ツアーのすぐ後からスタジオ入りすることが実際のスケジュールとして具体的な話なら…
9月に予定されていたA.J.の来日公演が延期されたのは、BSBとしてのスタジオ入りが理由になるよね。。。
あくまで推測であり、本当の理由になるかどうかは分からないけど。
アルバムが最初の予定通りにリリースされた例がないし（←嫌味じゃないよ・笑）、すぐにレコーディングに入ったとしても、年始に私達が手にすることができるのかはあまり期待できない気もするけど…
でも、BSBとしてのアルバムを早く出そうとしてるってのは不思議じゃない気もする。
今年2月の来日公演、最後にNickが（Brian説もあるけど、KにはNickの声に聞えたので、ここではNickと書きます。）、『See you next year』って言った。
Never Goneのプレツアーの前例はあるけど、それ以外では、BSBの来日はニューアルバムありきだよね。（プロモにしろ、アルバムタイトルツアーにしろ。）
Nickの『あの言葉』とHowieの『今回のインタビュー』、これは繋がることになるよね。
だから、BSBとしてのアルバムを作ろうとしてることに違和感はないし、楽しみだし、大賛成（？）だよね。
だけど、もしそれがA.J.のライブ延期の理由なら、シアトル後に1週間弱来日する間も待てないほどレコーディングを急いでるってこと？？
だとしたら、その理由は何？
う〜む。
色々気になるところもあるけど、私達ファンはある意味、今まで待つことには慣れてるよね（笑）
いつも通り、自分達の納得行くように時間をかけてアルバム作りをしてもらいたいよね。
とりあえず、次のアルバムからのファーストシングルは、in〜にならないことを期待します（笑）
MTVで放送されたNews動画と、今週水曜日に放送されたDancing Grooveの音源のご紹介です。(credit&thx to:Yさん)
